2021年6月17日，搭载神舟十二号载人飞船的长征二号运载火箭，在酒泉卫星发射中心点火发射。随后，神舟十二号与火箭成功分离，进入预定轨道，发射取得圆满成功。
我国在报道中国航天员的时候都使用了“航天员”三个字，而报道外国航天员的时候都用了“宇航员”三个字。
一、“航天员”和“宇航员”有何区别？
你第一个想到的词应该是“astronaut”,这个词是美国人发明的，而且大多指美国宇航员。
“astronaut”这个词的前缀“astro”来自希腊语，表示“star”，是“星星”的意思；词根“naut”也来自希腊语，表示“sailor”，是船员的意思。
但并不是所有国家的宇航员都叫“astronaut”，比如俄罗斯的宇航员有一个自己的说法“cosmonaut”，这个词是从苏联继承下来的。
我们都知道二战之后，出现了美苏争霸，苏联和美国在宇宙探索上进行了激烈的竞争，为了从语言上彻底跟美国划清界限，苏联不采用“astronaut”的说法，而用自己发明的“космонавт”/“cosmonaut”。
“cosmonaut”的前缀“cosmo”在俄语中是宇宙的意思，“naut”是船员的意思。
cosmonaut=astro+naut
词根cosmo-源自希腊语 kosmos，表示表示“世界的，宇宙的”
词根-naut 表示“…操作人员”，“…驾驶员”，尤指从事科研工作的。
cosmonaut和astronaut并无本质区别，在我们中文语境下，一般都习惯把他们翻译为“宇航员”。
二、而中国“航天员”这个称呼，则是中国航天之父、火箭院首任院长钱学森首创。
在英文上我们一般采用和美国人一样的叫法“astronaut”。
有人提议，给中国“航天员”也起一个特别的叫法“taikonaut”。“taikonaut”的前缀“taiko”来自中文拼音“太空”，“naut”是船员的意思，合起来就是“太空船员”。
随着中国航天事业的发展，外媒也逐渐开始使用【taikonauts】来称呼中国航天员。
欧洲航天局祝贺中国国家航天局成功发射神舟十二号载人飞船，文中也使用了【taikonaut】。
三、相关英语
manned spacecraft 载人飞船
carrier rocket 运载火箭
Satellite Launch Center 卫星发射中心
hurtle /ˈhɜːtl/ v. 一冲飞天
separate /ˈseprət/ v. 分离
orbit /ˈɔːbɪt/ n. 轨道
space station 空间站
It hurtled into the blue sky with the Shenzhou XII spacecraft on top.
它带着神舟十二号载人飞船一飞冲天。
The scientists cheered when they saw the spacecraft entered its designated orbit after separating with the rock.
科学家们看到飞船在与火箭分离后进入预定轨道，都欢呼了起来。
They have several tasks to complete in the space station.
他们要在空间站完成几项任务。
四、神秘小箱子里到底藏了什么？
在出征仪式上，很多人注意到了3名航天员手里都拎着的小箱子，大家都在猜里面装的是什么。
A small case in their hands aroused people’s curiosity at the see-off ceremony.
see-off ceremony 出征仪式
ceremony /ˈserəməni/ n. 典礼，仪式
专家科普说，它是一个小型便携通风装置，带电源和风扇，确保航天服的舒适性。
这不就是便携空调吗？
portable /ˈpɔːtəbl/ adj. 便携的
ventilation /ˌventɪˈleɪʃn/ n. 通风
device /dɪˈvaɪs/ n. 装置
air conditioner n. 空调
conditioner /kənˈdɪʃənə(r)/ n. 调节器
popularize /ˈpɒpjələraɪz/ v. 普及
The portable ventilation device will help astronauts feel more comfortable in their space suits.
这个便携的通风装置能让宇航员们穿着宇航服时感觉更舒服一些。
原创文章，作者：afeng135，如若转载，请注明出处：https://www.0755cm.com/3718.html
相关推荐
-
知名大师去世！15岁时发起创办刊物
本文转自【中国新闻网】； 据中国书法家协会微信公众号消息，中国书法家协会名誉主席沈鹏因病医治无效，于2023年8月21日14时55分在北京逝世，享年92岁。 沈鹏，别署介居主，19…
-
采用全新造型，问界M9申报信息曝光5天内必须离开中国，外交部强硬制裁，从孟晚舟开始绝不再妥协
近日，我们从最新一期的新车申报目录中发现了AITO品牌旗下全新大型SUV——问界M9车型的申报信息。根据曝光的申报图来看，新车在外观设计上采用了全新风格，与现款M5、M7车型略有不…
-
校园垃圾分类助力中国首都文明“新时尚”
新华社北京3月18日电 题：校园垃圾分类助力中国首都文明“新时尚” 新华社记者徐仁杰 罗鑫 “同学，这种塑料餐盒是可回收物，鱼骨、果皮等是厨余垃圾，请分类投放！”16日中午，在北京…
-
原创 高跟鞋女子图片|女人的秘密武器，时尚的时尚单品
原标题：高跟鞋女子图片|女人的秘密武器，时尚的时尚单品 更多女子照片在个人主页，仅供粉丝浏览，欢迎点赞关注！ 黑色，如同深夜里的幻影，神秘而深邃。它舒适地扎根于鞋履世界，吸引着每一…
-
四大证券报纸及人民日报头版内容精华摘要（10月13日）
中国证券报 公募“点金”四季度 硬科技仍是确定主线 南方基金、博时基金、广发基金、景顺长城基金、平安基金等公募基金近日发布四季度投资策略。公募普遍认为，四季度经济增长质量会有更多提…
-
【潮宏基圣诞搭配】打造“珠光宝气”ChristmasLook
广东 2014-12-17(中国商业电讯)－－ 今年的圣诞约会该怎么打扮才能让人眼前一亮呢？让潮宏基珠宝助你打造最Chic的圣诞约会造型，以“珠光宝气”映衬你的个性魅力！ Look…
-
吉赛尔·邦辰本月重返巴西时尚杂志《Vogue Brasil》2023年8月刊
国际超模、十八线女演员、联合国环境规划署亲善大使 Gisele Bündchen（吉赛尔·邦辰），本月重返巴西时尚杂志《Vogue Brasil》2023年8月刊，为其封面大增色。…
-
让插画中的中国美，美的飘洋过海 —— 中国日报欧洲版版面设计
说到 China daily，想必大家都知道是《中国日报》，它是我们的国报，是我们向世界展示自己的重要媒介，是世界了解我们的重要窗口。 而熟知我们报纸风格的伙伴们第一反应一定是黑白…
-
“注入”时尚新元素 手工唐装旗袍走俏海内外英国猫头鹰人事件，半人半鹰的怪异生物，疑似外星人
中新社柳州7月8日电 题：“注入”时尚新元素 手工唐装旗袍走俏海内外 作者 刘俊聪 “在海外生活数十年的老华侨，回国后都不忘来我店里定制几件唐装和旗袍。在他们看来，唐装…
-
原创 女孩兔年取什么名字 兔宝宝洋气时尚名字
原标题：女孩兔年取什么名字 兔宝宝洋气时尚名字 女孩兔年取什么名字 兔宝宝洋气时尚名字 兔年出生的女孩被认为是受到兔子守护的，通常被视为聪明、灵巧、可爱的小天使。为女孩取名时，家长…